Владимир (vla_dim) wrote,
Владимир
vla_dim

Ромео и Джульетта

Вчера увидел видеоролик по фильму "Ромео и Джульетта". Но в нем только музыка.
Снят фильм был в 1968 г. И в нем совершенно чудесная песня "What is a youth"  - Что есть юнец.
Музыка Нино Рота.
Его музыка в частности, в фильмах - "Крестный отец", "Ватерлоо" (С. Бондарчук).
В фильме, на экране - итальянский певец Бруно Филиппини.
В англоязычной версии и в версии с русским переводом ее исполняет Glen Weston (Глен Уэстон).
Вот - она. С субтитрами на английском.

Что есть юнец?
Быстрый огонь.
Что дева есть?
Лед и желание
Так в мире

Роза взойдет.
И отцветет.
То юношу,
То деву прекрасную самую ждет.

Грядет час: улыбка враз
Отклик вдруг находит в нас.
Тогда любовь во мне.

Этим бы только жениться,
Те будут медлить, дразниться.
Мне лучше не объясниться -
Всеми рулит купидон.

Шутка за шуткой; Тешь меня песней.
Смерть придет скоро нас остудить в сон.
Слаще, чем мед, но и горче, чем желчь,
Скучной любви никогда стать не смочь.
Слаще, чем мед, но и горче, чем желчь, -
Всеми рулит купидон.

Роза взойдет. И отцветет.
То юношу,
То деву прекрасную самую ждет.
Tags: Музыка, Ромео и Джульетта
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments